La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

PINOCCHIO

CHANSONS ORIGINALES :
MUSIQUE DE LEIGH HARLINE
PAROLES DE NED WASHINGTON

Producteur de la Restauration Digitale : Michael Leon
Producteur exécutif de la Restauration Digitale : Harold J. Kleiner
Recherche Audio : Ron Moortgat et Randy Thornton
Masterisation par Bruce Botnick à Digital Magnetics, Hollywood, CA
Restauration Digitale par John Polito et Doug Schwartz à Audio Mechanics, La Cañada, CA
Montage Numérique à The Cube, Burbank, CA
Direction artistique par Linda Mikkelson

Musique originale de Leigh Harline et Paul J. Smith
Musiques additionnelles de Ed Plumb et Rees
Orchestre dirigé par Leigh Harline et Paul J. Smith

La musique originale de Pinocchio a été enregistrée dans le tout nouveau studio à Burbank lors d’une série de sessions entre novembre et décembre 1939. Les instrumentistes sont listés ci-dessous, par instrument, classés par ordre alphabétique. Tous les instrumentistes n’ont pas pris part à toutes les sessions ; le lecteur notera que certains instrumentistes apparaissent sous plusieurs instruments d’une session à l’autre. Collectivement, il s’agit de l’orchestre que l’on entend dans Pinocchio.

Violon : Rocco Barbieri, Omar Dietz, Baldassare Ferlazzo, Howard Griffin, Elsa Grosser, Irving Guterson, Arnold Jurasky, Louis Kaufman, Rudolph Kopp, Otto Landau, Calmon Luboviski, Olga Mitana, G.H. Monasevitch, Joseph Oroop, Enzo Pascarella, Gounod Romandy, Paul Sawtell, Herman Seidel, Gino Severi, Ben Simon
Alto : John Bingham, Rudolph Kopp, Paul Robyn, Fred Kiffe, Adolph Tandler, Abraham Weiss
Violoncelle: Robert Alter, Paul Bergstrom, Arthur V. Bogaerde, Alec Compinsky, Stephen Déak
Bois : Fred Biebesheimer, Don Christlieb, Frank de Michele, Harold Lewis, Lilliane Lhoest, Bill Lym, Hi Moulton, Jeanette Rogers, Art Smith, Robert E. Swanson, Adolph Weiss
Trompette : Herman Feltcorn, Cecil Noe, Roy Wilson
Cor d’harmonie : John Case, Vincent de Rubertis, Arthur Frantz, John R. Hofmann, Jean C. Musick, James Stagliano
Trombone : Art Ginder, Jasper Hutchison, Martin King
Tuba : William E. Frost, Winthrop Warner
Clavier : Marshall Grant (Novachord, célesta, orgue), Joseph Oroop (célesta)
Harpe : Marcia Johnston, Lauretta McFarland
Violone : Jack Barsby, Don E. Hopkins, Marcia Johnston, Winthrop Warner
Guitare : Hugh Perdergraft
Accordéon : LeRoy Krubl
Mandoline : Rocco Barbieri
Harmonica : Kenneth Miltcorn

Le chœur, dirigé par Ken Darby, est entendu dans seulement deux séquences du film (l’ouverture et le générique de fin), et fut enregistré pour les deux séquences en une seule session le 5 décembre 1939. Ci-dessous les noms des chanteurs, comme indiqué dans les archives : Florence Hedges, Nancy Kellogg, Julietta Novis, Betty Rome, Georgia Stark, Dawn O'Day, Jay Barrie, Bob Gordon, Bill Stewart, Henry Kruse, Ray Hendricks, Jon Dodson.

Source : J.B. Kaufman, Pinocchio, The Making of the Disney Epic, San Francisco, Walt Disney Family Foundation Press, 2015, p. 336.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1946 à 1974)

Pinocchio : Renée Dandry
Jiminy Cricket : Camille Guérini
Geppetto : René Génin
Grand Coquin : Jean Davy
La Fée Bleue : Simone Gerbier
Le Cocher : Marcel Raine
Lampwick [Crapule dans la version de 1975] : Jean Daurand
Stromboli : Fernand Rauzena
Marionnette russe : Lita Recio ?
Chanteur générique : Jean Lumière
Alexandre : Linette Lemercier ?
Aboyeur : Zappy Max

Version française de André Norévo assisté de Daniel Gilbert
Dialogues et paroles françaises des chansons : Louis Sauvat
Direction musicale : Georges Van Parys
Studio : C.T.M. Studios 

Redoublage partiel en 1954 ou 1963 pour la chanson du générique : Jean Lumière

Second doublage (exploité de 1975 à nos jours)
Pinocchio : Mark Lesser (dialogues) et Bernadette Lompret (chant)
Jiminy Cricket : Roger Carel
Geppetto : Teddy Billis
Grand Coquin : Michel Roux
La Fée Bleue : Evelyn Selena
Le Cocher : Pierre Collet
Crapule : Jean-François Vlérick-Maurin
Stromboli : Pierre Garin
Marionnettes française et hollandaise : Lucie Dolène
Marionnette russe : Janine de Waleyne
Chanteur générique : Olivier Constantin
Alexandre : Bernadette Lompret
Aboyeurs : Francis Lax et Henri Labussière

Version française réalisée par SPS Société Parisienne de Sonorisation
Dialogues et chansons : Louis Sauvat
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Direction musicale : Georges Tzipine

Redoublages partiels en 1982, 1995 et 2003.

Fiches voxographiques de Pinocchio réalisées par Olivier Kosinski (Grands Classiques Disney), François Justamand (La Gazette du Doublage) Greg Philip (Film perdu) et Rémi C. (Dans l’ombre des studios). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.