La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Il Faut Savoir Briser Ses Liens* (2'23)

Musique de Leigh Harline
Paroles de Ned Washington
Adaptation française de Louis Sauvat
Interprétée par Mark Lesser / Bernadette Lompret (Pinocchio) et les choeurs (Lucie Dolène pour  les marionnettes française et hollandaise ; Janyne de Waleyne pour la marionnette russe)

(Pinocchio:)
Sans aucun lien je me tiens bien
Je ne titube ni ne chancelle
Je n'ai besoin d'aucune main
Qui tire des ficelles

Hi ho, depuis toujours
J'ai envie de faire la fête
Et vive les heureux jours
Gâcher sa vie, c'est trop bête

Sans aucun lien
Je vais, je viens
Jamais personne ne me soutient
Et je chante
Fier et hardi
Je suis un affranchi !

(Marionnette hollandaise:)
Vous êtes libre
Et vous pouvez
M'aimer au port de Zuiderzee
Yo ! Yo ! Je voudrais bien
Pour vous, briser mes liens

(Marionnette française:)
Vous êtes libre pour l'amour
Vous devriez me faire la cour
J'ai des liens mais entre nous
Je les briserai pour vous

(Marionnette russe:)
Au bord de la Volga
J'ai une ravissante isba
J'y vais avec Ivan
Et j'aimerais mieux avec toi

(Marionnettes russes:)
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

(Pinocchio:)
Je suis un affranchi !

© 1940 Bourne Co. (ASCAP). Copyright renouvelé.
Copyright international protégé. Tous droits réservés. 

[*La logique voudrait que le titre de la chanson soit Sans Aucun Lien mais le titre déposé à la Sacem est bien Il Faut Savoir Briser ses Liens]

PREMIER DOUBLAGE 1946

Sans aucun lien je sais m’tenir
J'ai pas besoin qu'on m’fasse mouvoir
Et je vis mon bon plaisir
Comme vous pouvez le voir

Hi ho, depuis toujours
J'ai envie de faire la fête
A moi les heureux jours
Gâcher sa vie, c'est trop bête

Sans aucun lien
Je vais, je viens
Jamais personne ne me soutient
Et je chante
Fier et hardi
Je suis un affranchi !

(Marionnette hollandaise:)
Vos bras sont libres
Et vous pouvez
M'aimer au bord du Zuiderzee
Yo ! Yo ! Yo! Je voudrais bien,
Pour vous, briser mes liens

(Marionnette française:)
Vous êtes libre pour l'amour.
Vous devriez me faire la cour.
Un sweet act me plaît beaucoup
Je briserai tout for you

(Marionnette russe:)
Là-bas j'ai une ibsa
Pour goûter l’amour rustique
Tu seras mon beau moujik
Et je serai ta Petrouchka

(Marionnettes russes:)
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

(Pinocchio:)
Je suis un affranchi !