La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Hi-Diddle Di Di (1'39)

Musique de Leigh Harline
Paroles de Ned Washington
Adaptation française de Louis Sauvat
Interprétée par Michel Roux (Grand Coquin), Mark Lesser / Bernadette Lompret (Pinocchio), Roger Carel (Jiminy)

(Grand Coquin:)
Venez, nous allons au théâtre !

Hi-diddle di di
À moi la vie d'artiste
On peut porter des gilets de soie
De gros diamants presque à tous les doigts

Hi-diddle di da
La vie est un gala
Et quand on est une célébrité
Le monde est à nos pieds

Hi-diddle di del
C'est tous les jours Noël...

(Jiminy Cricket:)
Oh ! Belle conscience en vérité ! J'ai tout lieu d'être fier ! En retard dès le premier jour ! Après tout, rien ne peut lui arriver puisque l'école est à côté.
Oh un défilé !

(Grand Coquin:)
...à moi la vie d'artiste

(Pinocchio et Grand Coquin:)
Hi-diddle di di
À moi la vie d'artiste

(Jiminy Cricket:)
Hein ?!

(Grand Coquin:)
On peut entendre sonner midi
Tout en prenant son café au lit

(Jiminy Cricket:)
Quoi ?!

Mais c'est Pinocchio !
Eh ! Mais où vas-tu..?

(Grand Coquin:)
Hi-diddle di da
La vie est un gala

(Jiminy Cricket:)
Oh, arrête !

(Grand Coquin:)
Dans un carrosse qu'on a pas payé
On rit des gens qui s'en vont à pied 

(Jiminy Cricket:)
Stop !

(Grand Coquin:)
Et l'on se bourre de sucreries
Tudieu la belle vie !

Hi-diddle di di
À nous la vie d'artiste
Vêtus de soie d'une finesse extrême
Nous sommes nourris de tartes à la crème

Hi-

[dialogues]

Hi-diddle di di
A nous la vie d'artiste
On est célèbre et on est très riche
On a son nom sur de grandes affiches
Hi-diddle di di
A nous la belle vie.

© 1940 Bourne Company (ASCAP). Copyright renouvelé.
Copyright international protégé. Tous droits réservés. 

PREMIER DOUBLAGE 1946

Hi Diddle DeeDee
Être acteur, c’est ma vie.
On peut porter des gilets de soie,
Des gros diamants presqu’à tous les doigts

Hi diddle deeda
La vie est un gala
Et quand on est une célébrité
Le monde est à nos pieds

Hi diddle deeday
C’est tous les jours noël
Hi diddle deedee,
Etre acteur c’est ma vie
On peut dormir jusqu’après midi
Et prendre son chocolat au lit

Hi diddle di da
La vie est un gala
Dans un carrosse qu’on n’a pas payé
On rit des gens qui s’en vont à pied
Et l’on se bourre de sucreries
Tudieu la belle vie !

Hi diddle dee dee,
Etre acteur c’est ma vie
Vêtus de soie d’une finesse extrême
On se nourrit de tarte à la crème

Hi !
Hi diddle dee dee
Etre acteur c’est ma vie
On est célèbre et on est très riche
On a son nom sur de grandes affiches

Hi diddle deeday
On est vraiment très gai