La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

BLANCHE-NEIGE ET LES SEPT NAINS

CHANSONS ORIGINALES :
MUSIQUE PAR FRANK CHURCHILL
PAROLES PAR LARRY MOREY

ADAPTATION FRANÇAISE DE MARCEL VENTURA ET ALFRED A. FATIO

Producteurs de la Restauration Digitale : Randy Thornton et Michael Leon
Producteur Exécutif de la Restauration Digitale : Harold J. Kleiner
Recherche Audio : Scott MacQueen et Ron Moortgat
Restauration Digitale par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, Californie
Montage Numérique par Randy Thornton à The Mouseworks, Burbank, Californie

Musique originale de Frank Churchill, Leigh Harline, Paul J. Smith
Orchestre dirigé par Frank Churchill
D'après le conte des frères Grimm

NOTE. Les paroles des chansons françaises pour les doublages de 1962 et 2001 sont exactement les mêmes que les paroles traduites à l'origine en 1938. La Sacem attribue à Francis Salabert (1884-1946) l'adaptation française des paroles. Or, Francis Salabert est l'éditeur de la musique, mais il est peu probable qu'il en soit l'adaptateur. Qui est donc le réel adaptateur des paroles françaises des mythiques chansons de Blanche-Neige et les sept nains ? Les partitions publiées à l'occasion de la première sortie du film en 1938 contiennent des paroles totalement différentes de celles du film. Elles contiennent les indications suivantes : "Publié avec l'autorisation de Walt Disney Mickey Mouse S.A.. Copyright by Irving Berlin Inc., New York. Editions Salabert, Paris." Il est donc certain que ce sont les adaptateurs d'origine Marcel Ventura et Alfred A. Fatio qui ont également adapté les chansons. Nous leur rendons ici pour la première fois leur juste place. Notons enfin que le CD de "Blanche-Neige" en version française paru en 2001 contient un livret avec des paroles françaises souvent absurdes ; toutes ces erreurs ont été corrigées sur le site. SR.

Les trois fiches voxographiques de Blanche-Neige et les sept nains ci-dessous ont été réalisées par Olivier Kosinski (Les Grands Classiques), François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Caremel (Dans l’ombre des studios) et Greg Philip (Film perdu). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Doublage français d'origine (1938) :
Société : Studios Disney (Hollywood)
Direction artistique : Marcel Ventura
Assistant : Alfred A. Fatio
Superviseur : Stuart Buchanan

Blanche-Neige : Christiane Tourneur (dialogues)
Blanche-Neige : Béatrice Hagen (chant)
Le prince : Marcel Ventura (dialogues et/ou chant ?)
Le chasseur: André Cheron

Le miroir magique ?: Jean de Briac
La Reine : Adrienne d'Ambricourt
La sorcière : Adrienne d'Ambricourt
Prof : Eugène Borden
Grincheux : André Cheron
Joyeux : Charles de Ravenne
Dormeur ? : Roger Valmy
Timide ? : Louis Mercier
Atchoum ? : Roger Valmy

Deuxième doublage français (1962)
Société : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
Direction artistique : Serge Nadaud ?
Direction musicale : André Theurer
Adaptation : Louis Sauvat
Superviseur : Monsieur Ketting

Blanche-Neige : Lucie Dolène (dialogues et chant)
Le prince : Jean Cussac (chant)
Le chasseur : André Valmy
Le miroir magique : Serge Nadaud
La Reine : Claude Gensac
La sorcière : Marie Francey
Prof : Richard Francoeur (dialogues et chant)
Grincheux : Léonce Corne (dialogues)
Grincheux : Jean Cussac (chant On pioche/Heigh Ho)
Joyeux : Raymond Rognoni (dialogues)
Joyeux : Henry Tallourd (chant La tyrolienne des nains)
Dormeur : Georges Hubert
Timide : Maurice Nasil (dialogues et chant La tyrolienne des nains)
Timide : Pierre Marret (chant On pioche/Heigh Ho)
Atchoum : Jean Daurand (dialogues)
Atchoum : Claude Germain (chant On pioche/Heigh Ho)

Troisième doublage français (2001)
Société : Cinephase
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction musicale : Georges Costa
Enregistrement : Vincent Demortin
Enregistrement (chansons) : Thierry Gault
Chargée de production : Dalila Mesli
Superviseur créatif : Daisy Nichols & Boualem Lamhene

Blanche-Neige : Valérie Siclay  (dialogues)
Blanche-Neige : Rachel Pignot  (chant)
Le prince : Pierre Tessier  (dialogues)
Le prince : Olivier Cantore  (chant)
La Reine : Sylvie Gentil
La sorcière : Katy Vail
Le chasseur : Marc Alfos
Le miroir magique : Jean-Claude Balard
Prof : Jean-Claude Donda
Grincheux : Gérard Rinaldi
Joyeux : Jean-Loup Horwitz
Dormeur : Patrice Dozier
Timide : Michel Mella  (dialogues et chant La tyrolienne des nains)
Timide : Jean Stout  (chant On pioche/Heigh Ho)
Atchoum : Bernard Alane

Redoublage français partiel de la version de 2001 (2009) :
Narrateur : Philippe Catoire