La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

WINNIE L'OURSON ET L'EFELANT

Chansons originales de Carly Simon
Musique originale composée et dirigée par Joel McNeely
Chansons produites par Carly Simon, Joel McNeely, Matt Walker
Superviseur de la musique pour DisneyToon Studios : Kimberly Oliver
Superviseur montage de la musique : Craig Pettigrew
Orchestrations de David Slonaker, Joel McNeely, Martin Erskine, Scott Erickson, Jennifer Hammond
Musique originale et chansons enregistrées et mixées par Shawn Murphy, Nathaniel Kunkel, Frank Filipetti, Jonathan Allen, Frank Wolf, Cary Butler et Jimmy Parr
Masterisé par Doug Sax et Robert Hadley à The Mastering Lab, Los Angeles
Régisseur musique : Sandy DeCrescent (Los Angeles), Sandy Park (New York)
Musique originale et chansons enregistrées aux studios Sony Pictures (Los Angeles), Right Track Recording (New York), O’Henry Sound (Burbank, Californie), Record Plant (Los Angeles), Air Lyndhurst (Londres), Parr Audio and Hidden Star Hill, Martha’s Vineyard
Régisseur chanteurs : Bobbi Page
Copiste superviseur : Booker White
Administrateur de la production de la musique : Jason Henkel
Assistant de Mme Simon : Denise Searle

The Heffalump Chorus pour la chanson In the Name of the Hundred Acre Wood / What Do You do ? se compose des talentueux enfants de la classe de 5ème année de Melessa Avery (Brooklyn, New York) et des étudiants en musique de l’Edison Language Academy (Santa Monica, Los Angeles). Ainsi que de Benjamin Byram, Colin Davis, Scott Erickson, Brianna Fishette, Casey Hands, D.J. Harper, Nicholas Harper, Meagan Moore, Bobbi Page, Ken Stacey, Windy Wagner

Merci à Simon Andrews, Jane Beirne, Mark Blodgett, Barry Bongiovi, Gloria Boyce, Donna Cole-Brulé, Judy Castano, Mary Cox, Blue Cullen, Rick Depofi, Liz Doon, Julie Enzer, Wes Frye, Jim Hart, Dave Hurley, J.T. Kershaw, Donna Kloepher, Glen Lajeski, Lee Phillips, Arlyne Rothberg, Laura Silber, Lucy Simon, Steve Swofford, Natalie Woodall, Craig Pettigrew, Russ Kunkel, Margaret Batjer-McNeely, Erica Sims, A.J. Lara, Mark von den Heide, Nanzy Frazen, Tony Rocco, Tony Pullman, Don MacKinnon, Anna Smith, Carla Arcuri, Sherri Davis, Lizzy Moore, Kelly Connaughton, Jonathan McHugh, Elizabeth Wolfe.

Remerciements particuliers à Sharon Morrill, David Stainton, Brian Snedeker, Frank Nissen, Jessica Miller, Brett Swain, Chris Montan

Remerciements tout particuliers à tous les musiciens, chanteurs et acteurs qui ont si généreusement contribué par leur talent à la magie du monde musical de la forêt des Rêves bleus.

Dirigeant en charge du développement pour Walt Disney Records : Ted Kryczko

Direction artistique de l’album : Steve Gerdes
Conception de l’album : Steve Sterling

Voix françaises :
Winnie (dialogues) : Roger Carel
Winnie (chansons) : Jean-Claude Donda
Coco Lapin (dialogues) : Roger Carel
Coco Lapin (chansons) : Michel Mella
Porcinet : Hervé Rey
Tigrou : Patrick Préjean
Bourriquet : Wahid Lamamra
Petit Gourou : Kiléane Le Bon
Maman Efélant : Monique Thierry
Lumpy : Lewis Weil

Direction artistique : Réjane Schauffelberger
Adaptation des dialogues : Patricia Angot

Grand petit gourou (reprise)
Interprétée par Kiléane Le Bon

Adaptation des chansons / direction musicale : Claude Lombard

Version française
Aux studios Dubbing Brothers
Chargé de production : Nicolas Bonnet
Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
Enregistrement des chansons : Daniel Alesi
Montage : Alban Colombet
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Virginie Courgenay et Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.