La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 8 : La Boîte à Musique - Make Mine Music (1946)

Réalisé par Bob Cormack, Clyde Geronimi, Jack Kinney, Hamilton Luske, Joshua Meador 

Histoire de Homer Brightman, Dick Huemer, Dick Kinney, John Walbridge, Tom Oreb, Dick Shaw, Eric Gurney, Sylvia Holland, T. Hee, Erdman Penner, Dick Kelsey, James Bodrero, Roy Williams, Cap Palmer, Jesse Marsh et Erwin Graham

Avec les voix américaines de :
Nelson Eddy : Narrateur / Personnages (séquence "The Whale Who Wanted to Sing at the Met")
Dinah Shore : Elle-même
Benny Goodman : Lui-même
The Andrews Sisters : Elles-mêmes
Jerry Colonna : Narrateur (séquence "Casey at the Bat")
Andy Russell : Lui-même
Sterling Holloway : Narrateur (séquence "Peter and the Wolf")
Tania Riabouchinskaya : Elle-même (Riabouchinska)
David Lichine : Lui-même (Lichine)
The Pied Pipers : Eux-mêmes
Ken Darby Chorus : Eux-mêmes 
Thurl Ravenscroft : chanteur (non-crédité)

Ingénieurs du son : Robert O. Cook, C.O. Slyfield

Directeurs musicaux associés : Kenneth Lorin Darby, Edward H. Plumb, Oliver Wallace
Directeur musical : Charles Wolcott
Arrangeur de la musique : Fletcher Henderson (non-crédité)

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 20 avril 1946 (disponible en DVD)
Date de sortie au cinéma en France : 14 septembre 1949 (une VHS est sortie en 1985)

Chansons originales de Al Cameron, Ted Weems, Bobby Worth, Ray Gilbert, Alec Wilder, Eddie Sauter, Osvaldo Farrés, Ralph Maria Siegel, Ken Darby, Eliot Daniel, Charles Wolcott, Al Sack, Henry Creamer, Turner Leighton, Allie Wrubel

Adaptation française de Jacques Larue, Jacques Plante et Marc Lanjean

Les Martin et les Blaise (7'13)
Interprétée par le Quatuor vocal des Compagnons de Route

Sous la Lune d'Argent (4'16)
Interprétée par Jean Deny

All the Cats Join In (4'48)
Interprétée par Benny Goodman et son Orchestre

Si Vous M'Aimiez Autant (4'45)
Interprétée par André Dassary


Casey (8'33)
Interprétée par les choeurs


Deux Silhouettes (4'27)
Interprétée par Renée Lebas

Pierre et le Loup (15'00)
Racontée par Camille Guérini

After You've Gone (2'56)
Interprétée par Benny Goodman, Cozy Cole, Teddy Wilson et Sid Weiss

Johnny Fedora et Alice Blue Bonnet (6'21)
Interprétée par Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson


La Baleine Qui Voulait Chanter à l'Opéra (14'28)
Interprétée par Jacques Jansen et Fernand Rauzena
(avec la voix originale de Nelson Eddy)


Musique originale de Charles Wolcott (superviseur)
Compositeurs : Ken Darby, Oliver Wallace et Edward H. Plumb
Chansons : Ray Gilbert, Eliot Daniel, Allie Wrubel et Bobby Worth
Son : C. O. Slyfield et Robert O. Cook

La séquence La Baleine qui voulait chanter à l'Opéra est une combinaison des chansons et musiques suivantes :
Shortnin’ Bread (1900) est une chanson traditionnelle américaine de James Whitcomb Riley
Largo al factotum est un air d'opéra issu du Barbier de Séville (1816) de Gioacchino Rossini, livret de Cesare Sterbini.
Chi mi frena in tal momento (Sextuor) est un air d'opéra issu de Lucia di Lammermoor (1835) de Gaetano Donizetti, sur un livret en italien de Salvatore Cammarano.
Air de l'opéra Pagliacci (Paillasse) (1892) de Ruggero Leoncavallo.
Air de l'opéra Tristan und Isolde (1865) de Richard Wagner 
Air de l'opéra Mefistofele (1867) de Arrigo Boito 
Mag der Himmel Euch vergeben air de l'opéra Martha (1847) de Friedrich von Flotow, livret de Friedrich W. Riese
Chevauchée des Walkyries (1851) air de l'opéra Die Walküre (1870) de Richard Wagner.

Version française d'origine (1949) supervisée par Armand Bigle
Adaptation française de Jacques Larue, Jacques Plante et Marc Lanjean

Redoublage de la séquence "Johnny Fedora et Alice Bonnetbleu" en 1993 : adaptation française de Luc Aulivier. Direction musicale ; Georges Costa. Chanteuse soliste : Graziella Madrigal.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1949 à nos jours):

Quatuor vocal des Compagnons de Route et Camille Guérini (les Martin et les Blaise)
Jean Deny (Sous la Lune d'Argent)
André Dassary : chanteur (Si vous m'aimiez autant que je vous aime)
Renée Lebas : chanteuse (Deux silhouettes)
Camille Guérini : narrateur (Pierre et le Loup)
Édith Piaf et les Compagnons de la chanson (Fred Mella, Jean-Louis Jaubert, Marc Herrand, Hubert Lancelot, Jean Albert, Guy Bourguignon, Gérard Sabbat, Paul Buissonneau, Jo Frachon) (Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet)
Jacques Jansen : chanteur opéra (la Baleine qui voulait chanter à l'Opéra)
Fernand Rauzena : Tetti-Tatti (la Baleine qui voulait chanter à l'Opéra)

Fiches voxographiques de La Boîte à Musique réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.