La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

FRERE DES OURS 2

Welcome to This Day
Ecrite et interprétée par Melissa Etheridge
Arrangée par Danny Jacob
Produite par John Shanks

Feels like Home
Ecrite par Matthew Gerrard et Robbie Nevil
Interprétée par Melissa Etheridge et Josh Kelley
Arrangée par Matthew Gerrard
Produite par John Shanks

It Will Be Me
Ecrite et interprétée par Melissa Etheridge
Produite par John Shanks

Welcome to This Day (Reprise)
Ecrite par Melissa Etheridge
Interprétée par Melissa Etheridge et Josh Kelley
Chœurs : Susan Boyd, Alex Brown, Carmen Carter, Debbie Hall, Sandie Hall, Karen Harper, Philip Ingram, Rick Logan, Josef Powell, Alfie Silas, Lamont Van Hook, Mervyn Warren, John West, Yvonne Williams, Terry Wood
Arrangée par Dave Metzger
Arrangement des choeurs : Don Harper
Produite par Dave Metzger et Mark Mancina

Melissa Etheridge avec l’aimable autorisation de Island Records
Josh Kelley avec l’aimable autorisation de Hollywood Records

Superviseur de la musique : Steven Gizicki
Montage de la musique : Dominick Certo
Montage de la musique, temp score : Tommy Holmes
Pré-production complémentaire, chansons : Matthew Gerrard, Dave Metzger
Arrangement des cordes, chansons : Dave Metzger
Musique originale dirigée par Don Harper
Musique originale enregistrée à Todd AO-Scoring
Musique originale enregistrée et mixée par Steve Kempster
Opérateur pro tools, musique originale : Chuck Choi
Voix complémentaires enregistrées par Nathaniel Kunkel
Avec la guitare, musique originale, de Dean Parks
Avec les (cellists), musique originale, de Stephen Erdody, Dave Speltz
Régisseur de l’orchestre : Sandy Decrescent
Régisseur chanteurs : Rick Logan
Copiste superviseur : Booker White
Administrateur de la production de la musique : Jason Henkel
Coordinateur de la production de la musique : Abraham Lara

Avec les voix françaises de :
Kinaï : Bruno Choel
Nita : Laura Préjean
Koda : Gwenvin Sommier
Muche : Sébastien Desjours
Truc : Laurent Morteaux
Anda : Josiane Pinson
Kata : Edwige Lemoine
Innoko : Michelle Bardolet
Tante Siqniq : Marion Game
Tante Taqqiq : Brigitte Virtudès
Goliath : Said Amadis
Béring : Gérard Surrugue
Chilkoot : Philippe Catoire

Direction des dialogues : Sophie Deschaumes
Adaptation des dialogues : Houria Belhadji

Voix additionnelles :
Michel Barouille, Francine Chantereau, Olivier Constantin, Georges Costa, Karine Costa, Michel Costa, Nicolas Costa, Anton Coulpier, Marie Gamory, Claire Guyot, Marielle Hervé, Dorothée Jemma, Jocelyne Lacaille, François M’pondo, Sylvie N’Doumbé, Charlyne Pestel, Bruno Raina, Olivier Rodier, Marc Seclin, Dominique Vallée

Direction des chansons : Georges Costa
Adaptation des chansons : Alix Norwel

Version française
Au studio Dubbing Brothers
Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
Enregistrement des chansons : Patrick Debatty
Montage des dialogues : Alban Colombet
Chargée de production : Paula Correia
Mixage : Studios Shepperton
Superviseur créatif : Hugues Simon

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.