La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

BAMBI 2

Superviseur de la musique : Steven Gizicki
Production de la musique pour les studios DisneyToons : Brett Swain
Montage de la musique : Dominick Certo MSPE
Montage de la musique : Tommy Holmes
Voix des chansons enregistrées par Cary Butler, Armin Steiner
Musique originale enregistrée aux studios 20th Century Fox
Musique originale mixée aux studios O’Henry Sound
Chansons mixées par Nathaniel Kunkel
Sessions orchestrales enregistrées et mixées par Armin Steiner
Production complémentaire de la musique originale et de la musique des chansons : Ed Kalnins
Régisseur de l’orchestre : Reggie Wilson
Préparation de la musique originale et de la musique des chansons : Julian Bratolyubov
Régisseur chanteurs : Bobbi Page
Arrangements des chœurs : Bobbi Page
Copistes, chansons : Booker White, Jennifer Hammond
Consultant musique, pré-production : Stephen Oremus
Administrateur de la production de la musique : Jason Henkel
Coordinateurs de la préparation de la musique : Clint Heidorn, Abraham Lara
Créatif musique / Marketing pour le Buena Vista Motion Pictures Group : Glen Lajeski
Album masterisé par Doug Sax à The Mastering Lab, Los Angeles, CA
Direction créative par Steve Gerdes
Album conçu par David Braucher

Producteur exécutif de l’album de la bande originale du film : Matt Walker

Musique originale composée, dirigée et produite par Bruce Broughton

Martina McBride avec l’aimable autorisation de RCA Records Label Nashville
Anthony Callea avec l’aimable autorisation de Sony BMG Entertainment (Australia) pty limited.

Remerciements spéciaux à Bruce Allen, Louise Black Connie Boylan, Julian Bratolyubov, Belinda Broughton, Donna Cole-Brulé, Kellie Coffey, Paige Conners, Tawni DeYoung, Julie Enzer, Wes Frye, Clint Heidorn, Tommy Holmes, Ed Kalnins, Sam Kendrick, Pete Karem, Abraham Lara, Renato Lattanzi, Brian Loucks, Susan McLain, Stephen Oremus, Vance Powell, Michael Rafter, Wendy Richards, Amy Ross, Andy Siditsky, Armin Steiner, Denise Stiff, Stephen Swofford, Reggie Wilson et toute l’équipe de Walt Disney Records et le Buena Vista Music Group.

Remerciements tout particulier à Brian Pimental, Jim Ballantine, Dave Okey, Jeff Howard, Chris Montan, David Stainton et spécialement à Sharon Morrill.

Voix françaises :
Le Grand Prince : Philippe Catoire
Bambi : Louis Lecordier
Hibou : Jean-Claude Donda
PanPan : Gwenvin Sommier
Fleur : Martin Falliu
Féline : Claire Bouanich
Ronno : Pierre Casanova
Les sœurs de PanPan : Naomi Libraty, Camille Timmerman, Gwendoline Sommier, Clara Quilinichini
La marmotte : Eric Métayer
Le porc-épique : Gérard Surugue
La mère de Bambi : Marie-Christine Darah
Mina : Marjorie Frantz
La mère de PanPan : Pauline Larrieu
La mère de Ronno : Sophie Deschaumes

Direction artistique dialogues : Laura Préjean
Adaptation dialogues : Catherine Lorans

Voix additionnelles :
Chœurs : Hervé Marielle, Dominique Poulain, Magali Bonfils, Karine Costa, Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, François M’pondo, Marie-Charlotte Leclaire, Claire Bouanich, Audrey Botbol

Direction musicale / adaptation chansons : Georges Costa

La chanson du printemps interprétée par Eric Métayer. Adaptation française de Luc Aulivier

Version française :
Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
Enregistrement des chansons : Patrick Debatty
Montage : Aurélie Rainard
Chargé de production : Jean-François Anne
Aux studios Dubbing Brothers
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Hugues Simon

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.