La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

NUMERO 127 : RAYA ET LE DERNIER DRAGON - RAYA AND THE LAST DRAGON

Réalisé par Don Hall et Carlos Lopez Estrada
Coréalisé par Paul Briggs et John Ripa
Scénario : Adele Lim, Qui Nguyen
Histoire : Paul Briggs, Carlos Lopez Estrada, Kiel Murray, Dean Wellins, John Ripa, Don Hall
Produit par Osnat Shurer et Peter Del Vecho
Musique originale de James Newton Howard

Avec les voix américaines de :
Kelly Marie Tran : Raya
Awkwafina : Sisu
Gemma Chan : Namaari
Daniel Dae Kim : Benja
Sandra Oh : Virana
Benedict Wong : Tong
Izaac Wang : Boun
Thalia Tran : Bébé Noï
Alan Tudyk : Tuk Tuk
Lucille Soong : Dang Hu

Musique originale composée par James Newton Howard

 

Producteur exécutif de la musique : Tom MacDougall

 

Vice-président, production de la musique : Andrew Page

Supervision de la production du montage de la musique : Earl Ghaffari

Supervision montage de la musique originale : Jim Weidman

Montage de la musique originale : David Olson

Musique originale enregistrée par Shawn Murphy

Musique originale mixée par Alan Meyerson

Musique originale produite par Xander Rodzinski

Musique originale dirigée et orchestrée par Pete Anthony

Musique originale orchestrée par Jeff Atmajian, Jon Kull, Philip Klein

Chef d’orchestre : Bruce Dukov

Instruments à vent du monde : Pedro Eustache

Voix soliste : Loire Cotler

Voix additionnelles : Sumudu Jayatilaka, Isobel Anthony

Programmation synth : Jon Aschalew, Michael Dean Parsons, Tobin Pugashi

 

Music Business Affairs : Donna Cole-Brulé

Spécialiste production de la musique : Lauren Harrold

Assistant production de la musique : Jimmy Tsai

Montage production de la musique : Kendal Demarest, Tommy Holmes

Assistant montage de la musique : Benjamin Robinson  

Préparation de la musique par Joann Kane Music Service

Bibliothécaire musique : Mark Graham

Régisseur musique originale : Sandy de Crescent

Assistant régisseur musique originale : Timothy Loo

Régisseur chœurs : Susie Gillis pour Isobel Griffiths Ltd

Chœurs : London Voices

Chef de chœur : Terry Edwards, Ben Parry

Enregistrement additionnel : Jonathan Allen

Enregistrement numérique de la musique originale : Erik Swanson

Système de contrôle Auricle : Chris Cozens

Deuxième ingénieur mixage : John Traunwieser

Montage musique originale : David Channing

Coordinateur musique originale : Pamela Sollie

Équipe enregistrement : Keith Ukrisna, Brian van Leer, Greg Dennen, Ryan Nelson, Daniel Hayden, Christopher Parker

Musique originale enregistrée à Sony Pictures Scoring Stage

Chœurs enregistrés à Abbey Road Studios, Londres

Musique originale mixée à James Newton Howard Studios, Santa Monica, Californie

 

« Lead The Way »

Écrite et interprétée par Jhené Aiko

Produite par Julian-Quan Viet Le (Lejkeys)

Enregistrée et mixée par Gregg Rominiecki

Jhené Aiko avec l’aimable autorisation de 2Fish/ArtClub/Def Jam


Avec les voix françaises de :

Émilie Rault : Raya

Géraldine Nakache : Sisu

Anggun : Virana

Frédéric Chau : Benja

Paul Borne : Tong

Jade Phan-Gia : Namaari

Aloïs Le Labourier-Tiêu : Boun

Adeline Chetail : Bébé Noi

Bruno Magne : Tuk Tuk

Évelyne Grandjean : Dang Hu

Déborah Claude : la cheffe de la Queue du Dragon

Stéphane Fourreau : le chef du Dos du Dragon

Clara Quilichini : Namaari jeune

Alice Taurand : Atitâya

Fabrice Trojani : Chai

Eilias Changuel : Dang Hai

Arnaud Léonard : Wahn

Guillaume Bourboulon : un marchand

Virginie Caliari : la première marchande

 

Voix additionnelles : Guillaume Beaujolais, Benjamin Bollen, James Boulanger, Margaux Boussuge Froment, Delphine Braillon, Kaycie Chase, Lino Cordier, Emmanuel Curtil, Flavien Dareau, Sacha Deshoulières, Isabelle Desplantes, Isabelle Ferron, Kevin Garnichat, Claire Guyot, Charlotte Hennequin, Martial Le Minoux, Lou Lévy, Marie-Eugénie Maréchal, Mila Pointet, Édouard Rouland, Lily Rubens, Kirana Sasmi-Montana, Valéry Schatz, Noëlie Taieb, Anne Tilloy

 

Version française

Direction artistique : Dorothée Pousséo

Adaptation dialogues : Houria Belhadji

 

Studio de doublage : Dubbing Brothers

Enregistrement dialogues : Aurélien Ghalaimia

Montage : Guillaume Bérat

Studio de mixage : Dubbing Brothers

 

Direction créative : Boualem Lamhene et Virginie Courgenay

 

Disney Character Voices International, Inc.