La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Tendre Rêve (reprise)

Paroles et musique de Al Hoffman, Jerry Livingston et Mack David 
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Dominique Poulain (Cendrillon) et les choeurs

(Choeur des souris:)
Les rêves qui sommeillent dans nos coeurs
Au creux de la nuit
Habillent nos chagrins de bonheur
Dans le doux secret de l'oubli
Ecoute ton rêve et demain
Le soleil brillera toujours...

Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie c'est l'amour

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit

Dans le doux secret de nos vies
Hop-là !
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Le rêve d'une vie c'est l'amour
C'est l'amour

© 1948 Walt Disney Music Company (ASCAP). Copyright renouvelé.
Copyright international protégé. 

PREMIER DOUBLAGE (1950)

Les rêves reflètent les souhaits (reprise)

Les rêves reflètent les souhaits
Qui sont dans nos cœurs.
En rêve, on ignore le danger
Et le chat ne nous fait plus peur.

Croyez-en vos rêves et un jour,
Vous pourrez vous mettre en ménage.
Loin du matin tout noir, il fait jour.
Vous aurez beaucoup d'enfants
et vous trouverez un fromage

Maintenant !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Et le chat ne vous fait plus peur.
Regarde !
Oh Hisse ! Oh Hisse !

... il fait jour,
Mmh Mmh Soyez contents
Et vous trouverez un fromage
Un fromage.
Les rêves reflètent les souhaits
Qui sont dans nos cœurs.
La la la la la la la la laaaa...