La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

VICE-VERSA

Musique originale composée par Michael Giacchino
Orchestre dirigé par Tim Simonec

Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur de la musique : Tom MacDougall
Musique originale orchestrée et dirigée par Tim Simonec
Orchestrations additionnelles : Peter Boyer, Brad Dechter, Mark Gasbarro, Norman Ludwin, Cameron Patrick, Marshall Bowen, Jeffrey Kryka
Montage de la Musique : Stephen M. Davis
Musique originale enregistrée et mixée par Joel Iwataki
Coordinateur musique originale : Andrea Datzman
Directeur exécutif, production de la musique : Andrew Page
Music Business Affairs: Scott Holtzman, Don Welty
Manager, production de la musique : Ashley Chafin
Assistant exécutif musique : Jill Heflley
Assistant production de la musique : Jimmy Tsai
Régisseur musique : Reggie Wilson
Assistant du régisseur Connie Boylan
Préparation de la musique par Booker White
Ingénieurs musique originale : Tom Hardisty, Vincent Cirilli
Musique originale enregistrée et mixée à Eastwood Scoring Stage, Warner Bros. Studio
Equipe pour la musique originale : Ryan Robinson, Richard Wheeler, Greg Dennen
Echantillonneur : Samuel Estes


Superviseur post production : Paul Cichocki

Bande originale du film masterisée par Patricia Sullivan à Bernie Grundman Mastering

Orchestre pour la musique originale
VIOLONS :
Clayton Haslop, 1er violon ; Ken Yerke, Principal 2ème Violon ; Barbra Porter ; Tiffany Hu ; Jim Sitterly ; Darius Campo ; Rebecca Bunnell ; Norman Hughes ; John Wittenberg ; Terry Glenny ; Joel Derouin ; Larry Greenfield ; Peter Kent ; Carolyn Osborn ; Mark Robertson ; Shari Zippert ; Charles Bisharat ; Marina Manukian ; Alyssa Park ; Robert Matsuda ; Songa Lee ; Chang "Tina" Qu ; Ron Clark ; Razdan Kuyumjian ; Gina Kronstadt ; Aimee Kreston ; Shalini Vijayan
ALTOS : Darrin McCann, Principal ; Karie Prescott ; Cameron Patrick ; Jorge Moraga ; Caroline Buckman ; Karen Elaine ; Pamela Goldsmith ; Alma Fernandez-Heath ; Evan Wilson ;
Cassandra Lynne Richburg ; Scott Hosfeld ; Alan Busteed ; Maria Newman ; Harry Shirinian ;  Andrew Duckies

VIOLONCELLES : Steve Richards, Principal ; John Acosta ; Tim Landauer ; Victor Lawrence ; Stefanie Fife ; Suzie Katayama ; Giovanna Clayton ; Kevan Torfeh ; Vahe Hayrikyan ; Dane Little ; Armen Ksajikian ; Dermot Mulroney ; Rudolph Stein ; Matthew Cooker
BASSES : Dave Stone, Principal ; Karl Vincent ; Norman Ludwin ; Charles Nenneker ; Michael Valcrio ; Peter Doubrovsky ; Edward Meares
FLUTES : Bobby Shulgold, Principal ; Richard Mitchell ; Steve Kujala ; David Shostac
HAUTBOIS :
John Yoakum, Principal ; Joseph Stone
CLARINETTES : Michael Vaccaro, Principal ; Donald Markese ; Phil Feather ; Chris Bleth ; John Mitchell
BASSONS : Rose Corrigan, Principal ; Andrew Radford ; Allen Savedoff
COR D'HARMONIE : Richard Todd, Principal ; Joe Meyer, Principal ; Brian O'Connor John Reynolds
TROMPETTES : Malcolm McNab, Principal ; Rick Baptist ; Jon Lewis ; Jeff Bunnell
TROMBONES : Alex Iles, Principal ; Alan Kaplan, Principal ; Steven Holtman ; Bill Rcichenbach (Trombone basse)
TUBA : John Van Houten Jr., Principal
HARPE : Gayle Levant
PIANO : Mark Gasbarro
CLAVIERS : Mark LeVang Jim Cox
GUITARE : George Docring ; Andrew Synowiec
GUITARE BASSE : Abraham Laboriel
PERCUSSION : Dan Greco, Principal ; Emil Radocchia ; Alex Neciosup-Acuna ; Walter Rodriguez ; Bernie Dresel (Batterie/Percussion) Don Williams (Timbales)

Avec les voix françaises de :
Charlotte Le Bon : Joie
Gilles Lellouche : Colère
Mélanie Laurent : Dégoût
Pierre Niney : Peur
Marilou Berry : Tristesse
Clara Poincaré : Riley Andersen
Françoise Cadol : la mère de Riley
Alexis Victor : le père de Riley
Didier Gustin : Bing Bong
Isabelle Leprince : Paula, la femme de mémoire
Fabrice Lelyon : Bobby, l'homme de mémoire
Emmanuel Jacomy : la colère du père
Emmanuel Garijo : le pilote d'hélicoptère brésilien
Orphée Silard : Meg
Donald Reignoux : le petit ami imaginaire
Vincent Garnier et Yoann Sardet : les pizzas imaginaires et le rat du cauchemar de Riley
Boris Rehlinger : Frank, gardien du subconscient
Jean-Claude Donda : Dave, gardien du subconscient

Voix françaises additionnelles :
Stéphanie Laforgue, Sylvia Bergé, Sandrine Cohen, Géraldine Le Grand, Achille Orsoni, Anne Mathot, Fadila Belkebla, Laurent Larcher, Alexia Lunel, Magaly Berdy, Ernst Umhauer, Laëtitia Lefebvre, Jérémy Prévost, Délia Frankiewicz, Jules Timmerman, Coralie Thuilier, Léa Taieb, Camille de la Rüe, Maxime Lezeau, Emmanuel Jacomy, Vincent Garnier, Yoann Janot-Sardet, Donald Reignoux, Orphée Silard, Isabelle Ganz, Cécile d'Orlando, Jean-Marc Charrier, Céline Ronté, Maïa Savy, Anouk Petitgirard, Barbara Beretta, Olivier Constantin, Salomé Lemire, Oulaya Amamra, Jessica Barrier, Tom Hudson, Catherine Griffoni, Sébastien Ossard, Augustin Brat, Victoria Grosbois, Tristan Petitgirard, Fabrice Lelyon.

Directeur artistique dialogues : Hervé Rey
Adaptateur dialogues et chansons : Philippe Videcoq
Direction artistique chant : Claude Lombard

Enregistrements aux studios : Dubbing Brothers
Enregistrement dialogues : Emmanuel Messagé
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Studio mixage : Shepperton International

Directeur créatif - version française : Boualem Lamhene

Disney Character Voices International, Inc.